1
00:00:04,872 --> 00:00:06,540
Бојим се, Јое.

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,076
Бојим се за тебе.

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,178
Плашим се за наше ћерке.

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,613
♪ напета музика ♪

5
00:00:12,713 --> 00:00:13,847
[Јое]
Шта си им продао?

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
[Цаде]
Шта год да тражи.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,051
Он је власник моје јебене дипломе.
Цела моја будућност.

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,586
Не више, нема.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,088
Сада га држимо.

10
00:00:20,188 --> 00:00:22,722
<и>Дакле, добили сте нешто,
пошаљеш му поруку,</и>

11
00:00:22,723 --> 00:00:25,025
<и>он вам шаље адресу
и сретнеш га тамо.</и>

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,026
<и>- Је ли то то?</и>
- [Цаде] <и>Да.</и>

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,695
♪

14
00:00:27,795 --> 00:00:30,298
Зелено светло.
Зелено светло, идемо.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,500
Шта јеботе!? [виче]

16
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
[цвилећи]

17
00:00:36,304 --> 00:00:37,738
Када будете проглашени кривим,

18
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
доживотни затвор пута три.

19
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
Разумете игру?

20
00:00:40,941 --> 00:00:43,211
Тргујте информацијама за слободу.

21
00:00:43,311 --> 00:00:45,579
Почели смо нашу операцију

22
00:00:45,679 --> 00:00:48,249
циљање познатих средстава
руске обавештајне службе.

23
00:00:48,349 --> 00:00:49,583
Што нас доводи до питања,

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,018
је наша национална безбедност
у опасности?

25
00:00:51,119 --> 00:00:52,120
Без питања.

26
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
♪ драмска музика ♪

27
00:00:55,489 --> 00:00:56,624
[издише]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,626
♪

29
00:00:58,726 --> 00:01:00,060
[пригушено гунђање]

30
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
♪

31
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
♪ напета, мрачна музика ♪

32
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[хеликоптер зуји]

33
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
[Цруз] Стварно се јебем
досадила је ова свирка у држави.

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,948
о чему причаш?

35
00:01:21,949 --> 00:01:24,285
Само си сецкао каратеом
неки јебач синоћ.

36
00:01:24,418 --> 00:01:25,786
- Учитељица?
- Да.

37
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
[кликне језиком]
Јебеш то. То није борба.

38
00:01:27,721 --> 00:01:31,259
[тихо се смеје] Она има много
сакривене агресије, овај.

39
00:01:31,392 --> 00:01:34,328
[смеје се]
Сви смо тога веома свесни.

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,530
Хеј, идемо
где год да је борба.

41
00:01:37,265 --> 00:01:39,967
Тренутно нас има овде, тако да...

42
00:01:40,067 --> 00:01:43,337
Мислим, срање, немам ништа против
неколико меких мета,

43
00:01:43,437 --> 00:01:46,207
јер знаш
тешке мете долазе.

44
00:01:47,641 --> 00:01:49,076
Увек раде.

45
00:01:49,177 --> 00:01:51,779
<и>Агенти ФБИ-а
контраобавештајна јединица</и>

46
00:01:51,912 --> 00:01:53,614
<и>укључен у операцију</и>

47
00:01:53,714 --> 00:01:55,782
<и>који је обухватао пет држава</и>

48
00:01:55,783 --> 00:01:57,485
<и>и резултирало је вишеструким хапшењима</и>

49
00:01:57,618 --> 00:01:59,652
<и>у каквом одељењу
правде тврди</и>

50
00:01:59,653 --> 00:02:02,490
<и>представља највећи
операција убода</и>

51
00:02:02,623 --> 00:02:05,293
<и>од Абсцам операције
1978. године,</и>

52
00:02:05,393 --> 00:02:07,395
<и>што је довело до хапшења
и уверење</и>

53
00:02:07,495 --> 00:02:08,962
<и>од седам чланова Конгреса,</и>

54
00:02:09,062 --> 00:02:11,131
<и>- градоначелник Цамдена...</и>
- Па, ниси се шалио.

55
00:02:11,265 --> 00:02:13,133
<и>...и три Пхиладелпхиа
Чланови Градског већа.</и>

56
00:02:13,267 --> 00:02:17,170
<и>Док ниједан јавни функционер није
ухапшен до ове тачке...</и>

57
00:02:17,171 --> 00:02:19,807
Шта сам ти рекао
о вестима, душо?

58
00:02:19,907 --> 00:02:22,309
<и>- ...високо рангирани чланови...</и>
- То је ватра у чамцу.

59
00:02:22,310 --> 00:02:23,777
Ватра из брода?

60
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Шта раде пацови
када чамац гори?

61
00:02:26,780 --> 00:02:28,649
<и>- ...су ухапшени.</и>
- Они скачу на брод.

62
00:02:28,782 --> 00:02:30,451
Дакле, ти мени кажеш
нису стварно били ухапшени?

63
00:02:30,551 --> 00:02:32,152
Ох, да, ухапшени су.

64
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
Дакле, то... је ли истина?

65
00:02:34,955 --> 00:02:36,190
То је комадић истине.

66
00:02:36,324 --> 00:02:38,526
Сада ће вести покушати
да га дискредитују.

67
00:02:38,626 --> 00:02:39,993
- Па, зашто би то урадили?
- [нежно се смеје]

68
00:02:40,127 --> 00:02:42,029
Јер то је оно што они раде.

69
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
Вести су пропагандна рука
од било кога

70
00:02:44,432 --> 00:02:47,668
има највећи утицај на
организација која то пријављује.

71
00:02:47,768 --> 00:02:51,538
[издише] Вау. Када јесте
добијају контролу над вестима?

72
00:02:51,539 --> 00:02:53,006
Увек је било овако.

73
00:02:53,140 --> 00:02:54,575
мислим,
прочитајте верзију <и>Њујорк тајмса</и>

74
00:02:54,675 --> 00:02:56,042
битке код Гетисбурга,

75
00:02:56,043 --> 00:02:57,845
а затим и новине
у верзији Атланте

76
00:02:57,945 --> 00:03:00,179
и реци ми
то је иста битка.

77
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Они то зову "приче"
са разлогом.

78
00:03:04,084 --> 00:03:07,154
Душо. Да ли смо близу?

79
00:03:08,389 --> 00:03:10,458
Да се ​​ово заврши за нас?

80
00:03:12,226 --> 00:03:13,561
Близу смо.

81
00:03:20,468 --> 00:03:22,535
[Јое]
Како смо?

82
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
Пеацхи.

83
00:03:25,005 --> 00:03:26,374
Да?

84
00:03:28,409 --> 00:03:30,811
[пригушени смех]
Не изгледајте превише бресквасто.

85
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
Да, ми смо, ух,
брескваста изнутра.

86
00:03:40,153 --> 00:03:42,756
Шта ако вам кажем...

87
00:03:43,491 --> 00:03:45,926
...да можемо ускоро кући?

88
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
Колико бисте били бресквасти тада?

89
00:03:47,861 --> 00:03:50,398
- Стварно?
- Мм-хмм. Заиста.

90
00:03:51,198 --> 00:03:52,766
Ух, да ли је безбедно?

91
00:03:52,866 --> 00:03:54,901
Душо, не бих нас водио кући
ако није.

92
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
Када идемо кући?

93
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
За неколико дана, мислим.

94
00:04:04,478 --> 00:04:07,014
Знам да је било тешко,

95
00:04:07,114 --> 00:04:08,916
и жао ми је.

96
00:04:09,049 --> 00:04:11,585
Ви сте били
такви војници.

97
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Да ли икада размишљате о њима?

98
00:04:18,526 --> 00:04:19,860
СЗО?

99
00:04:19,960 --> 00:04:21,961
Мушкарци који су дошли у нашу кућу.

100
00:04:21,962 --> 00:04:24,197
♪ спора, мрачна музика ♪

101
00:04:27,635 --> 00:04:30,303
- Никако?
- Ни на секунд.

102
00:04:30,304 --> 00:04:33,341
И не желим те
да размишљам и о њима.

103
00:04:34,274 --> 00:04:36,243
Они не заслужују твој страх.

104
00:04:36,977 --> 00:04:40,013
И изгубили су своје право
на твоје саосећање.

105
00:04:42,783 --> 00:04:45,419
Једино што заслужују

106
00:04:45,519 --> 00:04:47,621
је за заборав.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
♪ напета, атмосферска музика ♪

108
00:04:59,333 --> 00:05:01,535
[гласно брбљање]

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,576
[уздахне]

110
00:05:09,443 --> 00:05:10,978
- Хеј.
- [Јое] Добро јутро.

111
00:05:11,078 --> 00:05:12,546
- Добро јутро.
- Добро јутро.

112
00:05:17,918 --> 00:05:19,151
[уздахне]

113
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
Ово је моје омиљено место
у Д.Ц.

114
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
- Стварно?
- Да.

115
00:05:23,824 --> 00:05:26,994
[Муллинс] Наведите још један салон
који служи јаја Цхесапеаке.

116
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
Дођавола, назови још један салон
који служи доручак,

117
00:05:30,197 --> 00:05:32,866
- што се тога тиче.
- [смеје се]

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
Мекинли, Грант...

119
00:05:35,769 --> 00:05:38,671
- Мм.
- ...Кливленд, Рузвелт.

120
00:05:38,672 --> 00:05:42,209
[Муллинс] Сваки од њих
стајао код тог шанка.

121
00:05:43,043 --> 00:05:45,345
Место уградње
да заврши каријеру човека

122
00:05:45,446 --> 00:05:47,847
који је напустио заклетву
заклео се--

123
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
да смо се сви заклели-- да ћемо одржати.

124
00:05:51,452 --> 00:05:55,355
Лагао бих ако бих рекао да нисам
заиста се радујем овоме.

125
00:05:55,489 --> 00:05:57,056
[Меаде се смеје]

126
00:05:57,057 --> 00:05:58,358
[врата се отварају]

127
00:06:03,363 --> 00:06:04,565
Покренућу нас,

128
00:06:04,665 --> 00:06:06,800
а онда ћу
нека сви објасните

129
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
- његов недостатак опција, ок?
- Да, господине.

130
00:06:09,470 --> 00:06:11,338
[Мулинс]
Само желим да седнем

131
00:06:11,439 --> 00:06:13,240
и гледај.

132
00:06:14,041 --> 00:06:16,243
Седи, Рајане.

133
00:06:18,979 --> 00:06:22,550
Рекли сте "доручак,"
не "састанак за доручак".

134
00:06:22,683 --> 00:06:25,218
Сваки оброк је састанак
у овом граду, Рајане.

135
00:06:25,352 --> 00:06:27,120
- Знаш то.
- [Олсон] Да.

136
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
Дакле, о чему се ради на овом састанку?

137
00:06:30,558 --> 00:06:34,562
Ух, ја сам на страним односима,
не Интелигенција.

138
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
[Меаде]
Дошао нам је агент

139
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
од хладноће.

140
00:06:38,331 --> 00:06:40,468
Ушао са хладноће?

141
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
Мм-хмм.

142
00:06:42,069 --> 00:06:43,471
[Олсон]
Нисам сигуран да те пратим.

143
00:06:43,571 --> 00:06:45,138
[Мулинс]
Нисте упознати са тим појмом?

144
00:06:46,006 --> 00:06:46,974
Ја нисам.

145
00:06:47,074 --> 00:06:49,109
[Вестфилд]
То је референца

146
00:06:49,242 --> 00:06:50,978
било коме од наших официра
који је глумио

147
00:06:51,078 --> 00:06:53,013
као двоструки агент
враћајући се из те мисије,

148
00:06:53,113 --> 00:06:56,116
или, у овом случају,

149
00:06:56,216 --> 00:06:58,552
руски агент СВР
који је преврнуо

150
00:06:58,652 --> 00:07:01,254
и дођи на нашу страну.

151
00:07:01,354 --> 00:07:04,257
- "Преврнуто."
- Дефецтед.

152
00:07:04,357 --> 00:07:07,160
Хмм. Хмм.

153
00:07:07,260 --> 00:07:08,896
И где је сада овај агент?

154
00:07:08,996 --> 00:07:11,899
Ми их држимо
на Фарми за сада.

155
00:07:11,999 --> 00:07:13,433
Након нашег разговора,
померићемо их

156
00:07:13,567 --> 00:07:15,803
у ВитПро, највероватније.

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
па...

158
00:07:20,941 --> 00:07:22,142
Добро.

159
00:07:22,242 --> 00:07:24,311
Надам се да ће ти дати
неки добри подаци.

160
00:07:24,444 --> 00:07:25,813
[смеје се]

161
00:07:26,680 --> 00:07:29,282
- Нешто смешно?
- Да, нешто је смешно.

162
00:07:29,382 --> 00:07:30,851
[Олсон]
Желите да поделите?

163
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
Па ти си ту зајебао.

164
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
Знаш то, зар не?

165
00:07:34,121 --> 00:07:35,889
- Извините?
- Рекао сам,

166
00:07:35,989 --> 00:07:37,891
ти си зајебао.

167
00:07:37,991 --> 00:07:40,993
Не можеш тако разговарати са мном.
Ја сам сенатор САД.

168
00:07:40,994 --> 00:07:42,195
Не задуго.

169
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
- Ко је ово?
- Она је виши службеник

170
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
који вам је био додељен.

171
00:07:49,703 --> 00:07:52,139
"Додељено" мени? Шта урадити?

172
00:07:52,272 --> 00:07:55,475
[Јое]
Да надгледам твоју оставку.

173
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Али хајде да се вратимо мало уназад.

174
00:07:57,811 --> 00:07:59,679
Хајде да причамо о
како си зајебао.

175
00:07:59,680 --> 00:08:01,514
Просветли ме.

176
00:08:01,515 --> 00:08:02,683
Наравно.

177
00:08:02,816 --> 00:08:05,152
Рекли смо "страни агент".

178
00:08:06,186 --> 00:08:07,487
Рекао си "она."

179
00:08:07,621 --> 00:08:10,690
Како си знао
агент је женско?

180
00:08:10,691 --> 00:08:13,360
♪ спора, напета музика ♪

181
00:08:14,161 --> 00:08:16,129
Како си то знао, Рајане?

182
00:08:16,964 --> 00:08:18,766
Како си знао?

183
00:08:18,866 --> 00:08:20,533
[Меаде] Агент у питању
пружио нам је,

184
00:08:20,534 --> 00:08:22,702
између осталог,
ти као једно од њених средстава.

185
00:08:22,703 --> 00:08:25,072
- [руга се] То је смешно.
- Ох, стварно?

186
00:08:25,172 --> 00:08:27,007
Па и она нас је обезбедила
са банковним трансфером

187
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
на рачун
у експозитури Алтајир банке,

188
00:08:29,610 --> 00:08:30,978
Џорџтаун, Кајманска острва,

189
00:08:31,078 --> 00:08:34,181
под именом Свети Павле
Аллианце Вентурес, ЛЛЦ.

190
00:08:34,281 --> 00:08:37,183
С.П.А.В. затим направљен
знатни доприноси

191
00:08:37,184 --> 00:08:38,886
разним непрофитним организацијама, ух,

192
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
ПТП, Еерге, Тхинк Лефт,

193
00:08:41,689 --> 00:08:44,524
који су тада давали прилоге
вашој кампањи.

194
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
Што је прекршај
наслова 18,

195
00:08:46,894 --> 00:08:50,197
Одељак 793 кода Сједињених Држава.

196
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
Што је издаја, Рајане.

197
00:08:58,271 --> 00:09:00,608
[Вестфилд прочишћава грло]
Шта смо овде да урадимо

198
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
вам нуди две опције.

199
00:09:02,643 --> 00:09:06,279
Прва опција:
дајте оставку, сутра.

200
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
Ни за три дана, ни за два.

201
00:09:09,516 --> 00:09:10,751
сутра.

202
00:09:10,851 --> 00:09:13,085
Јавно ћете поднети оставку
на овој конференцији за новинаре.

203
00:09:13,086 --> 00:09:15,756
Нећете тражити никакав посао
у приватном сектору,

204
00:09:15,889 --> 00:09:18,258
одбрамбене индустрије,
медији, образовање,

205
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
лобирање у било ком облику.

206
00:09:20,393 --> 00:09:23,997
Не можете тражити никакву канцеларију
на државном или општинском нивоу.

207
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
Можда се не бавите адвокатуром
и нећеш седети

208
00:09:26,199 --> 00:09:28,636
на табли
било које компаније којом се тргује на јавном тржишту.

209
00:09:29,436 --> 00:09:32,571
Друга опција:
одбијате опцију један

210
00:09:32,572 --> 00:09:35,242
или прекршити
било који од параметара једне опције,

211
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
а то је твоја будућност.

212
00:09:37,377 --> 00:09:40,113
Бићете ухапшени
и процесуиран

213
00:09:40,213 --> 00:09:42,315
у највећој мери
закона.

214
00:09:42,415 --> 00:09:43,951
Влада ће запленити
сву своју имовину

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,918
за неплаћање пореза
на фондовима

216
00:09:45,919 --> 00:09:47,454
које сте незаконито прихватили.

217
00:09:47,554 --> 00:09:49,957
Ми ћемо осигурати да ваша породица
удела у патњи,

218
00:09:50,057 --> 00:09:52,159
као што они сасвим сигурно
имали користи од злочина

219
00:09:52,259 --> 00:09:54,627
које сте узели
против ове нације.

220
00:09:54,628 --> 00:09:58,031
И ослободићемо
ваше увреде јавности

221
00:09:58,131 --> 00:09:59,332
и нанети непоправљиву штету

222
00:09:59,432 --> 00:10:01,969
на твоје име
и име ваше породице.

223
00:10:03,403 --> 00:10:05,172
Избор је на вама.

224
00:10:06,173 --> 00:10:08,041
Али потребан нам је ваш избор
и треба нам сада

225
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
или ми бирамо за вас.

226
00:10:15,582 --> 00:10:18,952
Који разлог дајем
за оставку?

227
00:10:19,052 --> 00:10:21,288
- Шта је разлог?
- Није ме брига.

228
00:10:21,388 --> 00:10:23,791
- То је твоја одлука.
- [муца]

229
00:10:23,891 --> 00:10:25,092
Шта да кажем својој породици?

230
00:10:25,192 --> 00:10:26,894
[Меаде]
Предлажем да лажете.

231
00:10:26,994 --> 00:10:28,595
Изгледа да долази
природно за вас.

232
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
[Вестфилд]
Рецимо да је то из здравствених разлога.

233
00:10:30,931 --> 00:10:33,633
Онда иди код свог доктора
и пронађи једног.

234
00:10:33,734 --> 00:10:35,368
[Меаде]
Изволите.

235
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
[Мулинс]
Погледај ме, Рајане.

236
00:10:43,744 --> 00:10:45,846
Тоне, зар не?

237
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
Да.

238
00:10:59,026 --> 00:11:01,561
Сутра, Риан.

239
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
Ми ћемо гледати.

240
00:11:05,665 --> 00:11:06,900
[Меаде]
Сјајно.

241
00:11:15,008 --> 00:11:17,044
Постоји и трећа опција.

242
00:11:21,414 --> 00:11:23,483
Могао би да се убијеш.

243
00:11:23,583 --> 00:11:25,853
♪ мрачна, напета музика ♪

244
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
То добија мој глас.

245
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
Размисли о томе.

246
00:11:48,041 --> 00:11:50,310
♪ драматична музика која прогања ♪

247
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
♪

248
00:12:48,668 --> 00:12:50,971
♪ атмосферска, пулсирајућа музика ♪

249
00:13:15,128 --> 00:13:16,897
♪

250
00:13:28,842 --> 00:13:30,310
[мотор се покреће]

251
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
Ох, гледа право у тебе.

252
00:13:36,917 --> 00:13:38,351
Да.

253
00:13:42,289 --> 00:13:44,657
Претпостављам да ово није меки реп.

254
00:13:44,757 --> 00:13:45,993
Нах.

255
00:13:46,093 --> 00:13:48,828
Желимо да зна:
где он иде, идемо ми.

256
00:13:52,765 --> 00:13:54,701
[обртаји мотора]

257
00:14:03,510 --> 00:14:05,879
[метеоролог] <и>Имамо 55 степени
тренутно за Довнтовн Метро,</и>

258
00:14:06,013 --> 00:14:07,346
<и>67 наш максимум данас...</и>

259
00:14:07,347 --> 00:14:08,581
[гуме шкрипе]

260
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
<и>...до суботе...</и>

261
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
[гуме шкрипе]

262
00:14:11,484 --> 00:14:13,520
[спикер] <и>Враћам се за шест минута
са више ажурирања о саобраћају.</и>

263
00:14:14,955 --> 00:14:16,957
[репортер] <и>Као више информација
је пуштен у вези</и>

264
00:14:17,057 --> 00:14:19,326
<и>прстен за шпијунажу
то је потресло Вашингтон,</и>

265
00:14:19,426 --> 00:14:22,729
<и>придружио нам се бивши ФБИ
Заменик директора Харолд Циснерос</и>

266
00:14:22,862 --> 00:14:26,266
<и>да нам помогне да боље разумемо
ова криза како се одвија.</и>

267
00:14:26,366 --> 00:14:28,101
<и>Г. Циснерос,
хвала што сте нам се придружили.</и>

268
00:14:28,201 --> 00:14:29,569
[Циснерос]
<и>Хвала што сте ме примили.</и>

269
00:14:29,669 --> 00:14:31,271
[репортер]
<и>Највећа питања су,</и>

270
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
<и>колико далекосежно мислите
овај скандал иде,</и>

271
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
<и>и да ли мислите
ово је само почетак?</и>

272
00:14:34,874 --> 00:14:36,742
[Циснерос] <и>Ох, дефинитивно.
Увек је било шпијунаже</и>

273
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
<и>и играње контрашпијунаже
себе у Вашингтону,</и>

274
00:14:39,679 --> 00:14:42,248
<и>као што је у Лондону,
Москва, Мексико Сити</и>

275
00:14:42,249 --> 00:14:44,551
<и>и сваки други центар
националне владе.</и>

276
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
<и>Обавештајне агенције
у суштини имају</и>

277
00:14:46,186 --> 00:14:47,687
<и>празни чек
продавати утицај</и>

278
00:14:47,787 --> 00:14:50,056
<и>о политичком позоришту
њихових противника.</и>

279
00:14:50,057 --> 00:14:51,458
<и>И увек има људи,</и>

280
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
<и>било да су финансијски,</и>

281
00:14:53,226 --> 00:14:54,761
<и>политички,
или идеолошки мотивисани</и>

282
00:14:54,861 --> 00:14:56,629
<и>који су вољни
у корист наших противника</и>

283
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
<и>за бољитак
од себе.</и>

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,232
[репортер] <и>Дакле, очекујете
да се објави још имена?</и>

285
00:15:00,233 --> 00:15:02,769
[Циснерос] <и>Апсолутно.
Оно што ћете ускоро почети да видите</и>

286
00:15:02,902 --> 00:15:05,939
<и>је налет резигнација
из владе,</и>

287
00:15:06,039 --> 00:15:08,408
<и>као и индустрије
који служе влади.</и>

288
00:15:08,541 --> 00:15:10,743
[обртаји мотора]

289
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
<и>Па, шта је било
највише изненађује</и>

290
00:15:17,250 --> 00:15:19,086
<и>да ли је то страни утицај
је сада директно изједначен</и>

291
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
<и>на наше високо образовање
институције.</и>

292
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
<и>То показује да Русија,
Кина наши противници</и>

293
00:15:24,391 --> 00:15:27,594
<и>на Блиском истоку су вољни
играти изузетно дугу игру</и>

294
00:15:27,694 --> 00:15:29,262
<и>одбацивања
на основним вредностима</и>

295
00:15:29,362 --> 00:15:31,098
<и>ова нација је основана на
током генерација.</и>

296
00:15:31,198 --> 00:15:32,632
[репортер] <и>И стварање
права криза поверења</и>

297
00:15:32,732 --> 00:15:33,800
<и>у институцијама
који обично имају</и>

298
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
<и>сматрало се непогрешивим.</и>

299
00:15:35,868 --> 00:15:37,504
<и>Наши универзитети,
новинске организације,</и>

300
00:15:37,604 --> 00:15:39,206
<и>изабрани званичници,
и судство--</и>

301
00:15:39,306 --> 00:15:41,174
[Циснерос] <и>Само камење
наше цивилизације</и>

302
00:15:41,274 --> 00:15:42,675
<и>сада се доводи у питање</и>

303
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
<и>и биће
веома пажљиво испитан.</и>

304
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
<и>И појави се
та контрола је оправдана--</и>

305
00:15:46,779 --> 00:15:47,981
[радио се гаси]

306
00:15:51,151 --> 00:15:52,452
[уређај звони]

307
00:15:52,585 --> 00:15:53,820
Позови моју жену.

308
00:15:53,920 --> 00:15:55,755
[аутоматски глас]
<и>Позивам жену на мобилни.</и>

309
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
- [звони линија]
- Откажи!

310
00:15:58,992 --> 00:16:00,793
[уређај пишта]

311
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Јеби га.

312
00:16:03,230 --> 00:16:05,297
♪ спора, напета музика ♪

313
00:16:05,298 --> 00:16:06,833
[уређај звони]

314
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
Позови Евана Цхамберса.

315
00:16:10,903 --> 00:16:13,840
<и>Позивам Евана Цхамберса,
шеф кабинета.</и>

316
00:16:13,973 --> 00:16:16,143
[звони линија]

317
00:16:18,678 --> 00:16:20,713
[Еван преко телефона]
<и>Да, господине?</и>

318
00:16:20,813 --> 00:16:22,049
<и>Сенаторе?</и>

319
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
<и>Сенаторе?</и>

320
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
[уређај пишта]

321
00:16:27,454 --> 00:16:29,489
[вришти]

322
00:16:29,589 --> 00:16:30,890
♪ напета, драматична музика ♪

323
00:16:30,990 --> 00:16:32,525
- [телефон пишта]
- [аутоматски глас] <и>Позив од</и>

324
00:16:32,625 --> 00:16:34,694
<и>- Еван Цхамберс, шеф--</и>
- [уређај пишта]

325
00:16:41,868 --> 00:16:44,704
- [обртаји мотора]
- [гуме шкрипе]

326
00:16:49,509 --> 00:16:52,245
- Он трчи. Глупи јеботе.
- Срање.

327
00:16:57,284 --> 00:16:58,551
Он вози
погрешан начин држања

328
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
конференција за штампу,
ја ћу то рећи.

329
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
шефе.

330
00:17:02,189 --> 00:17:04,257
- [Јое преко телефона] <и>Да?</и>
- Наш сенатор је у бекству.

331
00:17:04,357 --> 00:17:06,793
[гуме шкрипе]

332
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
Ми смо на северу
у Висконсину ради 100.

333
00:17:09,162 --> 00:17:10,997
<и>Можда да пресретне Метро ПД.</и>

334
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
Срање.

335
00:17:12,799 --> 00:17:14,767
Претпостављам да жели да уради ово
на тежи начин.

336
00:17:14,867 --> 00:17:17,804
<и>Заустави га ако можеш.
Донећу МПД на путу.</и>

337
00:17:17,904 --> 00:17:18,738
Копирај.

338
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
[сирена завија]

339
00:17:21,174 --> 00:17:23,543
Играмо ли се
спровођење закона сада?

340
00:17:23,676 --> 00:17:25,878
То је значка
у левом џепу.

341
00:17:28,047 --> 00:17:29,982
[гуме шкрипе]

342
00:17:37,590 --> 00:17:39,259
Шта дођавола он ради?

343
00:17:39,559 --> 00:17:41,461
♪

344
00:17:41,561 --> 00:17:43,763
[појас се откопчава]

345
00:17:49,236 --> 00:17:52,004
[трубе, трубе]

346
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
ста јеботе?

347
00:18:09,556 --> 00:18:11,758
[панично брбљање]

348
00:18:13,860 --> 00:18:16,196
Кукавичји излаз.

349
00:18:21,168 --> 00:18:22,968
Хеј, шефе?

350
00:18:22,969 --> 00:18:26,104
Наш тип је паркирао свој мерцедес
у надолазећем саобраћају.

351
00:18:26,105 --> 00:18:28,375
<и>Напријед са тракторском приколицом.</и>

352
00:18:31,678 --> 00:18:33,346
<и>- Шефе!</и>
- Је ли мртав?

353
00:18:33,446 --> 00:18:35,348
Он не одлази
од овог.

354
00:18:36,549 --> 00:18:38,918
Дођавола, сумњам у возача камиона
такође успева.

355
00:18:39,018 --> 00:18:40,953
Не чекајте да сазнате.

356
00:18:41,087 --> 00:18:43,022
<и>Копирај.</и>

357
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
[уздахне]

358
00:18:52,265 --> 00:18:54,500
Срање.

359
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
Лако је изашао.

360
00:18:57,036 --> 00:18:58,805
♪ спора, мрачна музика

361
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
[Тацкер]
Проклетство.

362
00:19:18,258 --> 00:19:20,327
Кучкин син.

363
00:19:28,301 --> 00:19:30,069
[нејасно ћаскање на радију]

364
00:19:30,169 --> 00:19:32,872
- ♪ спора, напета музика
- [сирена урла]

365
00:19:34,607 --> 00:19:36,543
[репортер] <и>Као шпијунажа
скандал који је потресао</и>

366
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
<и>оба Вашингтон, Д.Ц.,
и нација</и>

367
00:19:38,611 --> 00:19:40,178
<и>наставља да се шири,</и>

368
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
<и>савезни званичници сада
опколио амбасаду</и>

369
00:19:41,848 --> 00:19:43,515
<и>Руске Федерације,</и>

370
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
<и>одбија да дозволи било коме да уђе
или напустите просторије.</и>

371
00:19:46,319 --> 00:19:48,054
<и>Укупан број хапшења је
сада у десетинама.</и>

372
00:19:48,187 --> 00:19:50,257
<и>Два члана
Представнички дом</и>

373
00:19:50,357 --> 00:19:52,691
<и>већ најавио
њихову оставку,</и>

374
00:19:52,692 --> 00:19:55,094
<и>и још четири члана су били
ухапшен на Капитолу</и>

375
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
<и>од чланова
ФБИ-јевог противтероризма</и>

376
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
<и>и јединица за контрашпијунажу.</и>

377
00:19:59,098 --> 00:20:01,000
<и>Док Бела кућа није
дао званичну изјаву</и>

378
00:20:01,100 --> 00:20:03,402
<и>- још...</и>
- Неће ли тек тако

379
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
- у нашу амбасаду у Москви?
<и>- ...оба Руса...</и>

380
00:20:05,638 --> 00:20:06,906
Мм-хмм.

381
00:20:07,974 --> 00:20:09,542
Вратићемо се мало.

382
00:20:09,676 --> 00:20:11,042
<и>...обојица имају
њихове дипломатске визе...</и>

383
00:20:11,043 --> 00:20:14,212
Министар иностраних послова
је напољу, сигурно.

384
00:20:14,213 --> 00:20:16,949
Оно што заиста желимо
је очистити

385
00:20:17,049 --> 00:20:19,786
те дипломате средњег нивоа.

386
00:20:19,886 --> 00:20:22,054
То су
прави оператери, у сваком случају.

387
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
- Да.
- [репортер] <и>Ово управо у:</и>

388
00:20:23,823 --> 00:20:26,493
<и>Сенатор Рајан Олсон је био умешан
у фронталном судару</и>

389
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
<и>дуж Висцонсин Авенуе.</и>

390
00:20:28,027 --> 00:20:29,496
<и>Тврде сведоци на лицу места</и>

391
00:20:29,596 --> 00:20:32,598
<и>Сенатора Олсона су гонили
савезних агената</и>

392
00:20:32,599 --> 00:20:34,200
<и>када је изгубио контролу
његовог возила</и>

393
00:20:34,301 --> 00:20:36,035
<и>и скренуо
у надолазећи саобраћај,</и>

394
00:20:36,135 --> 00:20:38,771
<и>удари возача камиона
у јужној траци.</и>

395
00:20:38,871 --> 00:20:41,073
<и>Сенатор је проглашен мртвим
на месту догађаја,</и>

396
00:20:41,173 --> 00:20:43,409
<и>и возач камиона,
чије име је скривено,</и>

397
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
<и>је пребачен
Џорџу Вашингтону</и>

398
00:20:44,944 --> 00:20:46,479
<и>- Универзитетска болница.</и>
- [Муллинс] Проклетство.

399
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Колики је укупан број хапшења
до сада?

400
00:20:49,882 --> 00:20:52,752
До сада тридесет седам,
још 23 страна агента

401
00:20:52,852 --> 00:20:54,954
без ФСИА заштите.

402
00:20:55,054 --> 00:20:57,255
[Холар]
Ово је политичка катастрофа.

403
00:20:57,256 --> 00:20:58,358
Можда не.

404
00:20:58,458 --> 00:21:00,091
Наша администрација
открио ово.

405
00:21:00,092 --> 00:21:02,962
Већина ових страних средстава
били на положају

406
00:21:03,095 --> 00:21:04,463
када је ПОТУС ступио на дужност.

407
00:21:04,464 --> 00:21:06,366
Кажем да смо ми криви

408
00:21:06,466 --> 00:21:07,967
са претходним
администрација.

409
00:21:08,067 --> 00:21:10,403
[Холар]
Мм-хмм. Направили су неред,

410
00:21:10,503 --> 00:21:12,137
- очистили смо га.
- [Вестфилд] Могли бисмо то кривити

411
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
на њихово смањење
у федералном финансирању полиције.

412
00:21:15,041 --> 00:21:16,942
Има контраобавештајне податке ФБИ
буџет смањен?

413
00:21:16,943 --> 00:21:20,212
До 8% сваке године од 2011.

414
00:21:20,313 --> 00:21:21,981
иако немамо
бити тако конкретан.

415
00:21:24,116 --> 00:21:27,487
Па, право откриће,
твој двоструки агент, Кајл.

416
00:21:27,620 --> 00:21:30,122
Рекао бих да је претерала,
да, господине.

417
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
Где је она сада?

418
00:21:31,358 --> 00:21:32,892
Она је у ВитПро-у, господине.

419
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
[Мулинс]
Сигурно је било корисно.

420
00:21:36,896 --> 00:21:39,065
Нема шансе да је задржимо?

421
00:21:39,165 --> 00:21:40,467
Убили би је, господине.

422
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
[Вестфилд]
Ово је једна арена где је Русија

423
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
прихватиће све
последице долазе

424
00:21:44,136 --> 00:21:46,238
само да дам ту изјаву
осталим агентима.

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,041
био бих изненађен
ако пројектил не нађе свој пут

426
00:21:49,141 --> 00:21:51,177
у дом њене породице
у Кијеву за недељу дана.

427
00:21:51,277 --> 00:21:53,346
Могу ли имати мишљење о овоме?

428
00:21:53,446 --> 00:21:55,014
[Меаде]
Ух, можда имате мишљење,

429
00:21:55,114 --> 00:21:56,982
али препоручујем
да то не делиш, Кајле.

430
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
Па, волео бих да чујем.

431
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Наравно.

432
00:22:00,953 --> 00:22:02,154
[прочишћава грло]

433
00:22:02,254 --> 00:22:04,155
[шкљоцање језиком]

434
00:22:04,156 --> 00:22:05,858
Вероватно је ионако мртва.

435
00:22:07,259 --> 00:22:11,163
ВитПро је одличан за неког мудраца
који мучи своје шефове, али...

436
00:22:11,263 --> 00:22:14,666
СВР и МСС,
могу да прођу кроз ДОЈ,

437
00:22:14,667 --> 00:22:17,704
ФБИ, ИРС и ГСА базе података,

438
00:22:17,804 --> 00:22:20,706
сузити претрагу
на једну од око 300 локација,

439
00:22:20,707 --> 00:22:25,111
и имају њену тачну локацију
за неколико недеља,

440
00:22:25,211 --> 00:22:27,547
и никада нећемо
чак знам да су изгледали.

441
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
Зашто је не ставиш на платни списак?

442
00:22:29,949 --> 00:22:33,352
Задржи је на фарми
или Брагг или Цампбелл.

443
00:22:33,453 --> 00:22:35,121
Мислим, не добијају
њој на јебеној СФ бази.

444
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Језик, Кајл.

445
00:22:36,656 --> 00:22:38,223
Извините.

446
00:22:38,224 --> 00:22:41,860
Види, само смо је испитали
за ову операцију

447
00:22:41,861 --> 00:22:43,129
и операција у Украјини.

448
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Нисмо је испитали
са циљем

449
00:22:45,698 --> 00:22:47,834
ширег схватања
СВР операција,

450
00:22:47,934 --> 00:22:49,402
њихову обавештајну структуру
у Европи,

451
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
Блиски исток,
у Венецуели, Колумбија.

452
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
Мислиш на Русију
могу ли је пронаћи у ВитПро-у?

453
00:22:54,240 --> 00:22:55,642
Гарантујем.

454
00:22:55,742 --> 00:22:57,510
Бирон?

455
00:22:59,746 --> 00:23:01,213
Мислим да има
стварна обавештајна вредност

456
00:23:01,313 --> 00:23:03,149
да радим са њом, да.

457
00:23:03,249 --> 00:23:04,751
Ух, колико дуго
да ли ће она бити вољна да живи

458
00:23:04,851 --> 00:23:06,453
са изузетно ограниченом покретљивошћу?

459
00:23:06,553 --> 00:23:08,955
Нема никаквог друштвеног живота?
А-И да не спомињем

460
00:23:09,055 --> 00:23:11,723
тај ВитПро
је оно што је тражила,

461
00:23:11,724 --> 00:23:13,926
и то је оно на шта смо се договорили.

462
00:23:16,028 --> 00:23:18,264
Сазнај да ли би била вољна.

463
00:23:20,800 --> 00:23:21,968
У реду.

464
00:23:22,068 --> 00:23:25,605
па наравно,
морамо је наћи.

465
00:23:26,439 --> 00:23:27,807
ФБИ нам неће рећи.

466
00:23:27,940 --> 00:23:29,842
ДОЈ не иде
да открије њену локацију

467
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
или њен нови идентитет.

468
00:23:31,911 --> 00:23:33,613
♪ напета, атмосферска музика ♪

469
00:23:33,713 --> 00:23:36,114
[Мулинс]
Па Кајл...

470
00:23:36,115 --> 00:23:39,686
изгледа да сте сигурни у то
сви остали могу да је пронађу.

471
00:23:40,953 --> 00:23:43,556
Сада мораш да је нађеш.

472
00:23:47,960 --> 00:23:49,128
Да, господине.

473
00:23:49,929 --> 00:23:52,331
Добро. у реду,
то је то, сви.

474
00:23:52,431 --> 00:23:55,301
- Хвала.
- Хвала, господине.

475
00:23:55,434 --> 00:23:56,635
- [грло се прочисти]
- [Меаде] Сјајно.

476
00:23:56,636 --> 00:23:57,969
Хвала, господине.

477
00:23:57,970 --> 00:23:59,971
[прочишћава грло]

478
00:23:59,972 --> 00:24:01,173
Добар посао.

479
00:24:02,408 --> 00:24:06,311
У реду. Зато држите
своје мишљење за себе, Кајле.

480
00:24:06,312 --> 00:24:08,681
Забавите се у лову
по целом Скотсдејлу

481
00:24:08,815 --> 00:24:11,317
и Денвер и јебени Орландо.

482
00:24:11,417 --> 00:24:13,853
И шта је то острво
на обали Вашингтона

483
00:24:13,986 --> 00:24:15,321
где се држе
сви они ВитПро неприлагођени?

484
00:24:15,454 --> 00:24:16,523
Сан Хуан.

485
00:24:16,623 --> 00:24:17,724
Ох, да.
Забави се на томе, а?

486
00:24:17,824 --> 00:24:19,892
Обавезно спакујте капут.

487
00:24:22,294 --> 00:24:23,696
[шапуће]
Јеби га.

488
00:24:38,845 --> 00:24:41,380
[репортер] <и>Стотине
Дипломате руске амбасаде су</и>

489
00:24:41,514 --> 00:24:43,015
<и>бити испраћен
зграде</и>

490
00:24:43,115 --> 00:24:44,584
<и>од федералних званичника
док говоримо,</и>

491
00:24:44,684 --> 00:24:46,719
<и>и то је нејасно
у ово време...</и>

492
00:24:46,819 --> 00:24:49,054
Претпостављам да су пацови скочили са брода.

493
00:24:49,055 --> 00:24:50,189
Да.

494
00:24:51,023 --> 00:24:52,825
[Неал]
Шта је са аутобусима?

495
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
Када је дипломатска виза
отказан,

496
00:24:54,794 --> 00:24:56,228
опозив је моменталан.

497
00:24:56,362 --> 00:24:58,998
То је вожња у једном правцу
до аеродрома.

498
00:24:59,799 --> 00:25:01,333
[Кате]
ух, мама,

499
00:25:01,433 --> 00:25:03,570
шта се дешава? Ово је лудо.

500
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
- Шта је лудо?
- Ја, ух, гледам

501
00:25:06,272 --> 00:25:07,439
вести на ТикТок-у.

502
00:25:07,540 --> 00:25:09,609
Кејт, нема вести на ТикТоку.

503
00:25:09,709 --> 00:25:12,244
Мислим, то је иста вест
као то.

504
00:25:12,378 --> 00:25:13,680
[Јое] Ни то није новост.
то је...

505
00:25:13,780 --> 00:25:14,914
разговор за други пут.

506
00:25:15,047 --> 00:25:16,115
Шта је то

507
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
су људи који цене
њихов џепарац

508
00:25:17,884 --> 00:25:19,351
и њихов поглед на свет

509
00:25:19,451 --> 00:25:20,787
преко ваше безбедности
и твоја слобода

510
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
добијање тачно
шта заслужују.

511
00:25:23,990 --> 00:25:26,058
- А-А шта они заслужују?
- Знаш шта,

512
00:25:26,192 --> 00:25:27,893
да не причамо о томе
шта то значи за њих,

513
00:25:27,894 --> 00:25:30,429
хајде да причамо шта то значи
за тебе и твоју сестру

514
00:25:30,563 --> 00:25:32,064
и твој тата и ја.

515
00:25:32,164 --> 00:25:33,732
"Твој тата и ја."

516
00:25:33,733 --> 00:25:35,001
Стварно?

517
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
- [смеје се]
- [Јое] Урадићемо то?

518
00:25:36,936 --> 00:25:39,572
Ок, извини... извини,
жао ми је. шта...

519
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
Шта то значи за нас?

520
00:25:41,708 --> 00:25:43,643
То значи да мораш да идеш кући.

521
00:25:45,511 --> 00:25:46,579
- Стварно?
- Да.

522
00:25:46,713 --> 00:25:47,746
Као, стварно, да ли је безбедно?

523
00:25:47,747 --> 00:25:49,315
Свако ко је хтео да ме повреди

524
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
се утоварује у тај аутобус.

525
00:25:51,517 --> 00:25:53,653
А нису
враћам се, душо.

526
00:25:54,754 --> 00:25:59,125
У реду. Вау.
Па, требало би да се спакујем.

527
00:25:59,258 --> 00:26:01,093
Да. Иди реци Цхарлиеју.

528
00:26:01,193 --> 00:26:02,962
[смех]

529
00:26:03,062 --> 00:26:04,763
[Кате] Ух, Чарли,
хајде, спакујмо се!

530
00:26:04,764 --> 00:26:06,465
Идемо кући!

531
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
Никада ниси узео
та класа оружја, зар не?

532
00:26:09,969 --> 00:26:12,804
- Не.
- Ти сероњо,

533
00:26:12,805 --> 00:26:15,473
својим моралним интегритетом.

534
00:26:15,474 --> 00:26:18,010
Душо, ти си војник.
Ја нисам војник.

535
00:26:18,110 --> 00:26:20,479
- Ја сам супротно.
- [нежно се смеје]

536
00:26:22,114 --> 00:26:23,815
То је било очинско.

537
00:26:23,816 --> 00:26:25,918
- Свидело ти се?
- Не, мрзео сам то.

538
00:26:26,018 --> 00:26:27,887
ако ћеш ме пољубити,
пољуби ме у усне.

539
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Боже, ви војници
су тако шефови.

540
00:26:30,156 --> 00:26:32,659
Па, то није
војник у мени.

541
00:26:32,759 --> 00:26:33,993
То је Доминиканац у мени,

542
00:26:34,126 --> 00:26:35,461
а ти не желиш
да пробуди ту страну

543
00:26:35,561 --> 00:26:36,896
после јебеног месеца
Прошао сам кроз то.

544
00:26:36,996 --> 00:26:38,464
Ох, месец
кроз које сте прошли?

545
00:26:38,564 --> 00:26:40,466
[руга се] У реду, почећу
да причам својим рукама...

546
00:26:40,599 --> 00:26:41,968
- Мм.
- ...и онда мој врат

547
00:26:42,068 --> 00:26:43,468
- Почеће да се креће...
- [смеје се]

548
00:26:43,469 --> 00:26:44,704
...и онда си сјебан, друже.

549
00:26:44,804 --> 00:26:46,038
Волим када се крећеш
твој врат.

550
00:26:46,138 --> 00:26:47,273
јебено је застрашујуће,
али је вруће.

551
00:26:47,373 --> 00:26:50,009
- Тако узбудљиво.
- [обојица се смеју]

552
00:26:51,077 --> 00:26:52,478
- [Џо се смеје]
- Наравно да јесте.

553
00:26:52,578 --> 00:26:54,814
[разговарају нејасно]

554
00:26:54,947 --> 00:26:56,649
[шапуће]
Зашто се смеју?

555
00:26:56,749 --> 00:26:59,317
Кога брига? Они се смеју.

556
00:26:59,318 --> 00:27:01,988
[обојица се смеју]

557
00:27:03,555 --> 00:27:06,325
- [гласови говоре тихо]
- ♪ спора, атмосферска музика ♪

558
00:27:16,535 --> 00:27:17,970
[меко гунђање]

559
00:27:19,005 --> 00:27:21,240
[инсекти трилинг]

560
00:27:40,192 --> 00:27:42,461
[поп песма свира преко звучника]

561
00:27:44,363 --> 00:27:46,098
[прочишћава грло]

562
00:28:03,816 --> 00:28:05,417
[уређај пишта]

563
00:28:15,061 --> 00:28:16,228
[звонци]

564
00:28:20,767 --> 00:28:23,069
- [службеник] Нека вам је благословен дан.
- Хвала.

565
00:28:23,870 --> 00:28:25,304
Добро јутро.

566
00:28:37,984 --> 00:28:40,186
[пас лаје у близини]

567
00:28:45,191 --> 00:28:47,426
[деца навијају у близини]

568
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
[деадболт цлацкс]

569
00:29:04,944 --> 00:29:06,345
[уздахне]

570
00:29:24,463 --> 00:29:26,799
♪ спора, напета музика ♪

571
00:29:42,248 --> 00:29:43,249
[дахће]

572
00:29:43,349 --> 00:29:45,551
- Нема потребе за тим.
- [задихан]

573
00:29:48,921 --> 00:29:51,824
Ми смо на истој страни,
мислио сам.

574
00:29:53,592 --> 00:29:55,828
Извући ћу очи испред.

575
00:29:58,564 --> 00:29:59,966
Седите.

576
00:30:04,636 --> 00:30:06,705
Како си знао да сам овде?

577
00:30:07,840 --> 00:30:10,109
Да, то је био трик
да схватим,

578
00:30:10,209 --> 00:30:12,044
Нећу те лагати.

579
00:30:12,178 --> 00:30:13,846
[врата се затварају]

580
00:30:14,713 --> 00:30:16,215
Шта се десило?

581
00:30:16,348 --> 00:30:17,715
[Киле уздахне]

582
00:30:17,716 --> 00:30:19,351
Да ли знају за мене?

583
00:30:20,552 --> 00:30:21,888
бр.

584
00:30:23,555 --> 00:30:27,793
Руски уговорни агенти су узели
један од наших виших службеника за случајеве.

585
00:30:27,894 --> 00:30:29,795
Ваш виши службеник.

586
00:30:29,896 --> 00:30:31,497
Јое?

587
00:30:32,298 --> 00:30:33,866
Чекај. Узео је?

588
00:30:33,966 --> 00:30:35,167
Отео је?

589
00:30:35,267 --> 00:30:36,969
Одмах испред њене куће
понедељак ујутру.

590
00:30:37,069 --> 00:30:38,537
Прошлог понедељка?

591
00:30:38,670 --> 00:30:40,706
Данас је шести дан.

592
00:30:42,708 --> 00:30:44,043
Шта хоће?

593
00:30:44,143 --> 00:30:45,844
Не знам.

594
00:30:45,945 --> 00:30:47,346
Нису се јавили?

595
00:30:47,446 --> 00:30:49,381
Ни јебене речи.

596
00:30:51,483 --> 00:30:53,119
Да ли још увек имате Јуримова?

597
00:30:55,254 --> 00:30:56,555
Можда.

598
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
Каква је била њихова реакција
да га држиш?

599
00:30:58,257 --> 00:30:59,725
Они не знају.

600
00:31:01,060 --> 00:31:03,095
План је понудити
тај чип данас.

601
00:31:03,195 --> 00:31:04,396
[Олександра уздише]

602
00:31:04,530 --> 00:31:07,833
- Не знају.
- Не знају.

603
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
шта ти знаш
о отмичарима?

604
00:31:13,505 --> 00:31:16,675
Ништа. Претпостављамо
Белоруски уговорни агенти

605
00:31:16,775 --> 00:31:18,409
јер је то направио
први покушај.

606
00:31:18,410 --> 00:31:21,779
Пратио сам их до сигурне куће
у Мериленду, затим у ФБО.

607
00:31:21,780 --> 00:31:24,683
Ставили су је у авион,
није регистровао лет,

608
00:31:24,783 --> 00:31:26,152
летео испод тврде палубе.

609
00:31:26,252 --> 00:31:28,921
Не знамо дестинацију
авиона.

610
00:31:29,021 --> 00:31:31,257
- Какав авион?
- Цхалленгер 300.

611
00:31:31,357 --> 00:31:33,258
Наша најбоља претпоставка је,
пребацују је у авион

612
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
и пређе Атлантик,
осим ако не мислите на Кубу,

613
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
- и они иду Кинг Аир, лете ниско.
- Не.

614
00:31:37,729 --> 00:31:39,298
Ви поседујете ваздух.

615
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
А ти пратиш
сви летови

616
00:31:41,100 --> 00:31:43,635
- сада преко океана, да?
- Мм-хмм.

617
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
И било који авион
без плана лета,

618
00:31:46,038 --> 00:31:47,439
- ти пресрећеш.
- Тачно.

619
00:31:47,573 --> 00:31:50,642
Да, не, није
како функционише руска обавештајна служба.

620
00:31:50,776 --> 00:31:52,311
То је превише ризика.

621
00:31:52,411 --> 00:31:55,781
Нема горе
ако не тргујући за Јуримова.

622
00:31:55,881 --> 00:31:57,316
Мислим, Путин је престрављен

623
00:31:57,449 --> 00:32:00,019
директног сукоба
са САД

624
00:32:00,119 --> 00:32:02,588
Помозите нам да попунимо празнине овде.

625
00:32:04,490 --> 00:32:05,891
У реду.

626
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
Па, наше операције су пропале
већина њихових агената

627
00:32:09,996 --> 00:32:13,132
са дипломатским имунитетом и
Акредитиви Руске Федерације.

628
00:32:13,265 --> 00:32:17,636
То оставља уговорне агенте
из Белорусије, из Ирана.

629
00:32:17,736 --> 00:32:19,805
Постоји сарадња са Кином,

630
00:32:19,905 --> 00:32:22,173
али МСС никада не би помогао
у директној акцији.

631
00:32:22,174 --> 00:32:24,810
Све сигурне куће
још увек су у игри,

632
00:32:24,910 --> 00:32:26,845
и белоруски уговорни агенти
знати за њих

633
00:32:26,945 --> 00:32:28,480
и имају приступ њима.

634
00:32:28,614 --> 00:32:33,452
Али неко у руској амбасади
надгледа.

635
00:32:34,786 --> 00:32:35,921
Не знам зашто.

636
00:32:36,755 --> 00:32:39,158
Па, новац је пакао
мотиватора.

637
00:32:40,192 --> 00:32:42,328
Да ли би руски службеник за случај
изаћи из резервације

638
00:32:42,461 --> 00:32:43,861
за довољно новца?

639
00:32:43,862 --> 00:32:46,865
Ех, не знам. Можда.

640
00:32:46,965 --> 00:32:48,734
Али ко би платио
толики новац?

641
00:32:48,834 --> 00:32:51,103
Ова операција
коштало би милионе.

642
00:32:51,203 --> 00:32:52,538
И накнада,

643
00:32:52,671 --> 00:32:55,541
Мислим, отети старијег
службеник за случај на тлу САД

644
00:32:55,641 --> 00:32:56,842
и испоручити у иностранство,

645
00:32:56,975 --> 00:33:01,547
то је 50...
Операција од 100 милиона долара.

646
00:33:01,647 --> 00:33:03,849
Ко то себи може приуштити?

647
00:33:05,851 --> 00:33:07,353
Муслиманска браћа.

648
00:33:07,453 --> 00:33:10,222
Катар, али само као пуномоћник.

649
00:33:10,322 --> 00:33:12,524
Никада не би
директно финансирају ово.

650
00:33:13,725 --> 00:33:15,094
Иран?

651
00:33:16,462 --> 00:33:18,464
Чекај.

652
00:33:18,564 --> 00:33:21,267
Ништа нисмо урадили
имао било какав утицај на Иран.

653
00:33:21,367 --> 00:33:22,868
Открили смо
ниједан од њихових агената,

654
00:33:23,001 --> 00:33:25,237
њихова обавештајна мрежа, ништа.

655
00:33:25,371 --> 00:33:28,907
Али Иран је једина нација
који игра тако кратку игру.

656
00:33:29,007 --> 00:33:33,812
Да ли је надгледала било какве операције
против Ирана у прошлости?

657
00:33:33,912 --> 00:33:35,547
Ах.

658
00:33:36,648 --> 00:33:38,383
У реду.

659
00:33:38,384 --> 00:33:40,886
Рецимо да има.

660
00:33:41,720 --> 00:33:44,390
Што је већи успех
њена операција је имала,

661
00:33:44,490 --> 00:33:47,426
то би Иран био мотивисанији
да делује против ње.

662
00:33:47,559 --> 00:33:51,930
Иранска спољна политика је освета
и перцепција снаге--

663
00:33:52,064 --> 00:33:54,566
не нама – свом народу.

664
00:33:54,700 --> 00:33:58,937
И ако довољно запалите Иран,
Иран ће желети да гори.

665
00:33:59,037 --> 00:34:00,739
Да ли би користили
Белоруски уговорни агенти?

666
00:34:00,872 --> 00:34:02,274
о мој боже,
користили би било кога

667
00:34:02,374 --> 00:34:05,277
ко би им узео новац,
и Белоруси?

668
00:34:05,411 --> 00:34:06,912
[руга се]
Они су каубоји.

669
00:34:07,012 --> 00:34:08,446
Русија је овде сада замрзнута,

670
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
нема операција,

671
00:34:10,182 --> 00:34:14,086
и белоруски уговорни агенти
немају покриће каријере.

672
00:34:14,186 --> 00:34:15,587
Немају извор прихода

673
00:34:15,721 --> 00:34:17,089
осим оног
генеришу.

674
00:34:17,223 --> 00:34:18,557
Ако имају приступ
руској имовини--

675
00:34:18,657 --> 00:34:21,627
Ако имају
умешан руски официр,

676
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
имају приступ свему.

677
00:34:26,432 --> 00:34:27,866
У реду.

678
00:34:27,966 --> 00:34:30,502
- Па они иду у иностранство.
- Мм-хмм.

679
00:34:30,602 --> 00:34:32,438
Где?

680
00:34:32,538 --> 00:34:34,106
Иран.

681
00:34:35,374 --> 00:34:36,775
Одакле полазе?

682
00:34:36,875 --> 00:34:39,044
Тражили бисмо ФБО
у близини главних аеродрома

683
00:34:39,145 --> 00:34:41,847
са пуно ваздушног саобраћаја,
али остани изван њега.

684
00:34:41,947 --> 00:34:45,083
Најбржи курс
у међународне воде.

685
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
Мм, Флорида није добра.

686
00:34:47,586 --> 00:34:49,488
Превише ДЕА,
превише ваздухопловних база.

687
00:34:49,621 --> 00:34:51,956
Превише очију
на међународним летовима.

688
00:34:51,957 --> 00:34:54,825
Користили бисмо Хјустонске ФБО.

689
00:34:54,826 --> 00:34:58,664
Регионални округ Клеберг има
писта од 6.000 стопа.

690
00:34:58,797 --> 00:35:00,766
Нема царине, нема АТЦ-а.

691
00:35:00,866 --> 00:35:02,534
20 минута до мексичког ваздушног простора.

692
00:35:02,634 --> 00:35:04,603
Онда кренеш на југ
кубанског ваздушног простора

693
00:35:04,703 --> 00:35:06,504
јер га надгледају САД

694
00:35:06,505 --> 00:35:08,307
И онда си
у међународном ваздушном простору

695
00:35:08,440 --> 00:35:10,242
у року од сат времена.

696
00:35:10,342 --> 00:35:11,877
И онда преместите.

697
00:35:12,644 --> 00:35:14,780
Само Глобал 8000
има такав домет.

698
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
Кад су је одвезли
из Мериленда?

699
00:35:16,982 --> 00:35:18,917
Јучер.

700
00:35:22,053 --> 00:35:23,222
Можда немате времена.

701
00:35:23,322 --> 00:35:24,656
[издише]

702
00:35:24,756 --> 00:35:26,023
Не би је померили

703
00:35:26,024 --> 00:35:28,860
осим ако нису имали аут
спреман за извршење.

704
00:35:28,960 --> 00:35:31,397
То су биле сигурне куће у региону
на вашем рачунару?

705
00:35:31,497 --> 00:35:32,898
Да, све.

706
00:35:32,998 --> 00:35:34,833
Али биће три или четири
у комшилуку,

707
00:35:34,933 --> 00:35:37,403
увек у кластеру
и никада исти двапут.

708
00:35:37,503 --> 00:35:39,838
у реду,
користите Сигнал налог.

709
00:35:39,938 --> 00:35:41,673
Желим потпуни слом
њихових С.О.П.с

710
00:35:41,807 --> 00:35:43,508
у уклањању таоца
и проналажење.

711
00:35:43,509 --> 00:35:46,245
Пошаљите поруку Џени Б у контакте.

712
00:35:49,147 --> 00:35:51,250
♪ злослутна музика ♪

713
00:35:52,050 --> 00:35:54,853
Тражим Глобал 7500
или 8000,

714
00:35:54,953 --> 00:35:57,756
Гулфстреам 700, Фалцон 8Кс.

715
00:35:57,856 --> 00:36:00,057
Највероватније напушта ФБО

716
00:36:00,058 --> 00:36:02,561
у Хјустону и околини
или Јужни Тексас.

717
00:36:06,232 --> 00:36:08,600
[гуме цвиле]

718
00:36:13,038 --> 00:36:15,274
♪ напета, драматична музика ♪

719
00:36:41,733 --> 00:36:43,902
♪

720
00:37:13,098 --> 00:37:16,801
На путу смо
Џорџ Буш Интерконтинентал.

721
00:37:16,802 --> 00:37:18,303
Интелигенција сугерише

722
00:37:18,304 --> 00:37:20,939
да је највероватније
пут за бекство

723
00:37:21,039 --> 00:37:24,743
је најкраћа удаљеност
у мексички ваздушни простор.

724
00:37:24,843 --> 00:37:28,714
Унутра ћете наћи листу
и јавни и приватни аеродроми

725
00:37:28,814 --> 00:37:31,383
способан за смештај
довољно велики млаз

726
00:37:31,483 --> 00:37:34,152
да изврши трансатлантски лет
на Блиски исток,

727
00:37:34,252 --> 00:37:35,621
Белорусија или Русија.

728
00:37:35,721 --> 00:37:38,924
Тренутно има 54 авиона
у региону способан

729
00:37:39,024 --> 00:37:40,592
да направи такав лет.

730
00:37:40,692 --> 00:37:43,462
НСА прочешљава
планове и манифесте лета

731
00:37:43,562 --> 00:37:46,798
и упозориће нас
како се информације обрађују.

732
00:37:46,898 --> 00:37:51,337
Друга страна је мапа сигурних кућа
у градовима

733
00:37:51,470 --> 00:37:53,305
из Бомонта,

734
00:37:53,439 --> 00:37:54,806
Чисто језеро, Кејти,

735
00:37:54,906 --> 00:37:56,975
Сугар Ланд,
Воодландс, Цонрое.

736
00:37:57,075 --> 00:37:58,644
[Две шоље] Исусе,
има их стотину.

737
00:37:58,744 --> 00:38:01,913
Руски СВР је користио
Регионални округ Клеберг пре.

738
00:38:02,013 --> 00:38:04,982
Кајл и приземна грана
одред је сада на путу.

739
00:38:04,983 --> 00:38:06,184
Који је твој план акције?

740
00:38:06,284 --> 00:38:07,886
[ћилибар]
ФБИ, ХРТ

741
00:38:07,986 --> 00:38:09,888
и ХСИ су спремни

742
00:38:09,988 --> 00:38:11,457
у Центру правде
у Хјустону.

743
00:38:11,557 --> 00:38:15,827
Такође се позиционирамо
тим Текас Рангер СОГ

744
00:38:15,927 --> 00:38:18,364
у Хјустону
Екецутиве Аирпорт.

745
00:38:18,464 --> 00:38:20,666
Имамо малу птицу
чека нас

746
00:38:20,766 --> 00:38:22,200
у бази здружених резерви Елингтон.

747
00:38:22,300 --> 00:38:24,670
Јосие, ти ћеш бити у приправности
са тим хело

748
00:38:24,803 --> 00:38:26,838
заједно са Крузом, Два пехара,

749
00:38:26,938 --> 00:38:28,574
Боби и Такер.

750
00:38:28,674 --> 00:38:31,443
Ви сте КРФ. Текс и Ренди,

751
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
извиђаћеш сигурне куће

752
00:38:33,311 --> 00:38:35,547
у Сугар Ланд,
Пеарланд и Миссоури Цити.

753
00:38:35,681 --> 00:38:37,516
Покрећеш тањире
на свим тим локацијама.

754
00:38:37,616 --> 00:38:40,218
Ако се возила врате
рент-а-цар, то је црвена застава.

755
00:38:40,318 --> 00:38:42,052
Ако се врати ван државе,
црвена застава.

756
00:38:42,053 --> 00:38:45,524
Ако је у власништву ЛЛЦ предузећа,
то је црвена застава.

757
00:38:45,624 --> 00:38:47,125
Хјустонски СВАТ је у току,

758
00:38:47,225 --> 00:38:49,026
и патролна возила
су обавештени

759
00:38:49,027 --> 00:38:51,363
бити пажљив
покушаја кријумчарења људи

760
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
у региону
и да обрати велику пажњу

761
00:38:53,499 --> 00:38:58,036
до заустављања саобраћаја
укључујући СУВ, комбије, У-Хаулс,

762
00:38:58,136 --> 00:39:01,373
све што би могло да транспортује
терет и детаљ.

763
00:39:01,507 --> 00:39:03,942
Наша најбоља нада
је да нам се посрећи

764
00:39:04,042 --> 00:39:06,412
а ми их пресрећемо
у сигурној кући или у транзиту

765
00:39:06,512 --> 00:39:07,546
у ФБО.

766
00:39:07,646 --> 00:39:08,780
Једном када је дигну у ваздух,

767
00:39:08,880 --> 00:39:10,215
наше опције
су изузетно ограничени,

768
00:39:10,315 --> 00:39:13,251
чак и ако се идентификујемо
авион.

769
00:39:14,085 --> 00:39:16,086
Наш обавештајни извор
нас је обавестио

770
00:39:16,087 --> 00:39:19,591
да воде прикривене ексфиле
током седмодневних циклуса.

771
00:39:19,725 --> 00:39:23,161
Дакле, прва три дана су
премештање сигурне куће у сигурну кућу.

772
00:39:23,261 --> 00:39:27,265
Они уче наше
време реакције, наше могућности.

773
00:39:27,399 --> 00:39:30,736
Пети дан, крећу се ваздухом,
припремају се за ексфил.

774
00:39:30,836 --> 00:39:33,872
Шести дан, предају имовину
до транзитног тима,

775
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
а онда је та екипа узима
остатак пута.

776
00:39:36,041 --> 00:39:39,410
Сада, тај транзитни тим
је сигурно поднео

777
00:39:39,411 --> 00:39:42,548
планове и манифесте лета
који ће издржати испитивање.

778
00:39:42,648 --> 00:39:45,416
Зато морамо да их ухватимо
у сигурној кући,

779
00:39:45,417 --> 00:39:49,320
у транзиту до ФБО,
или улазак у ФБО.

780
00:39:49,421 --> 00:39:52,023
Говоримо о авиону
домета од 7.000 миља.

781
00:39:52,123 --> 00:39:53,291
То је писта од 6000 стопа

782
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
најмање,
и то га гура.

783
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
Седам хиљада
је реалнији.

784
00:39:57,563 --> 00:39:58,930
Има ли ФБО у околини

785
00:39:59,064 --> 00:40:00,765
- то би могло да прихвати то?
- Има их шест.

786
00:40:00,766 --> 00:40:03,802
Шест у региону па пет
у радијусу од 100 миља.

787
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
И имате ХРТ или СВАТ
на свим овим аеродромима?

788
00:40:06,104 --> 00:40:07,472
- Тачно.
- [Ранди] Рецимо да имамо

789
00:40:07,473 --> 00:40:10,441
имати среће,
наиђу на њихову сигурну кућу.

790
00:40:10,442 --> 00:40:11,677
Држимо се за КРФ,

791
00:40:11,777 --> 00:40:13,778
или смо ангажовани
као тим од два човека?

792
00:40:13,779 --> 00:40:16,314
Мораћеш да направиш
тај позив на земљи.

793
00:40:16,414 --> 00:40:17,983
Али ако мислите
можете је вратити,

794
00:40:18,083 --> 00:40:19,384
онда дајте све од себе.

795
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
[Бобби]
Али супериорни бројеви

796
00:40:21,152 --> 00:40:22,620
је наш најбољи погодак
за преузимање.

797
00:40:22,621 --> 00:40:24,956
[Амбер] Њен транспортни тим
вероватно је троје,

798
00:40:25,090 --> 00:40:26,992
такође путујући
изузетно низак вид,

799
00:40:27,092 --> 00:40:30,996
па је највероватније оружје
примарно оружје у овом случају.

800
00:40:31,129 --> 00:40:32,630
разумети,

801
00:40:32,631 --> 00:40:34,666
ако је дигну у ваздух

802
00:40:34,766 --> 00:40:36,401
а нисмо идентификовали
тај авион, она је мртва.

803
00:40:36,502 --> 00:40:38,670
♪ спора, мрачна музика ♪

804
00:40:38,804 --> 00:40:41,473
Чак и ако успемо
идентификовати авион...

805
00:40:43,174 --> 00:40:45,310
...са којима ћемо се бавити
тај авион, а она је мртва.

806
00:40:48,179 --> 00:40:50,982
Њена једина нада у овом тренутку је
да се крећемо у сигурну кућу

807
00:40:51,116 --> 00:40:52,618
или забрана возила.

808
00:40:52,718 --> 00:40:54,953
[Цруз]
Мораш ми дати шансу, Боже.

809
00:40:55,053 --> 00:40:56,922
Дај ми шансу
да уђем тамо.

810
00:40:57,022 --> 00:40:58,524
Ја ћу је ухватити.

811
00:40:59,357 --> 00:41:01,026
Ја ћу је ухватити.

812
00:41:02,127 --> 00:41:05,531
Хеј. Добићемо своју шансу.

813
00:41:05,631 --> 00:41:07,866
А кад то урадимо, паркираћу
ти на њима.

814
00:41:07,966 --> 00:41:10,869
[ћилибар]
Време лета је два и 20.

815
00:41:11,703 --> 00:41:12,638
- Молим те, поједи нешто.
- [груца]

816
00:41:12,738 --> 00:41:14,873
Одморите се ако можете.

817
00:41:18,710 --> 00:41:20,245
[пилуле звецкају]

818
00:41:22,213 --> 00:41:23,848
Шта имаш?

819
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
Провигил.

820
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
Имате два вишка?

821
00:41:28,353 --> 00:41:30,488
Ценим то, брате.

822
00:41:32,824 --> 00:41:34,025
Још неко жели да остане будан

823
00:41:34,125 --> 00:41:35,860
- за наредна три дана?
- [Бобби] ​​Да.

824
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
- Дај ми мало тог срања.
- Да, треба ми један.

825
00:41:37,996 --> 00:41:39,531
Ох, и ја.

826
00:41:39,631 --> 00:41:42,200
- Дођавола да.
- [Јосие] Клади се у своје дупе

827
00:41:42,300 --> 00:41:43,201
Желим један од њих.

828
00:41:43,301 --> 00:41:44,603
Или узми амфетамине.

829
00:41:44,703 --> 00:41:46,437
[издише]

830
00:41:47,806 --> 00:41:49,641
То би такође могло да уради посао.

831
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
♪ ударна музика ♪

832
00:42:19,905 --> 00:42:22,140
♪ напета музика ♪

833
00:42:46,431 --> 00:42:49,635
Желите да возите,
или хоћеш да пуцаш у људе?

834
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
- Пуцајте у људе.
- [смеје се]

835
00:42:59,745 --> 00:43:00,846
Колико је далеко командовање?

836
00:43:00,946 --> 00:43:02,780
Центар правде, 15 минута.

837
00:43:02,781 --> 00:43:03,981
Доведите нас тамо за десет.

838
00:43:03,982 --> 00:43:05,350
[мотор се покреће]

839
00:43:21,132 --> 00:43:23,301
♪

840
00:43:47,125 --> 00:43:48,493
[звецкање]

841
00:43:58,737 --> 00:44:02,240
Размишљамо о музици,
или ћемо да се бавимо овим погоном?

842
00:44:02,340 --> 00:44:03,208
Равдог.

843
00:44:03,341 --> 00:44:05,043
Нема музике.
[издише]

844
00:44:05,143 --> 00:44:06,511
У реду.

845
00:44:06,611 --> 00:44:09,247
Јаки и тихи типови.
свиђа ми се.

846
00:44:22,160 --> 00:44:23,962
Погледајте величину
од те јебене ствари.

847
00:44:24,062 --> 00:44:24,896
[окреће странице]

848
00:44:25,030 --> 00:44:26,231
Када је ово поднето?

849
00:44:26,331 --> 00:44:27,365
Пре петнаест минута.

850
00:44:27,465 --> 00:44:28,867
Ух, поднели су га
када су слетели.

851
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
У реду. не видим
време поласка.

852
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
Није нам дао.

853
00:44:32,303 --> 00:44:33,671
Рекли су да су власници пахуљица.

854
00:44:33,772 --> 00:44:36,407
Да, па, не ваља
без времена поласка.

855
00:44:36,507 --> 00:44:37,943
[Гради]
Киле.

856
00:44:39,044 --> 00:44:42,747
Нисам стручњак за ваздухопловство...
али кладим се

857
00:44:42,748 --> 00:44:45,616
та јебена ствар може да оде
право преко Атлантика.

858
00:44:51,089 --> 00:44:53,792
♪ нелагодна музика ♪

859
00:45:23,188 --> 00:45:24,856
♪

860
00:45:35,100 --> 00:45:38,069
Како могу да вам помогнем господо?

861
00:45:38,169 --> 00:45:39,070
Нема потребе да долазите горе.

862
00:45:39,170 --> 00:45:40,171
Доћи ћу до тебе.

863
00:45:40,271 --> 00:45:42,573
Не, доћи ћемо горе.

864
00:45:46,711 --> 00:45:49,414
Да, морам да видим
ваш манифест лета.

865
00:45:49,514 --> 00:45:51,049
[капетан] Могу вам показати
у канцеларији, господине.

866
00:45:51,149 --> 00:45:53,484
Поднето је,
сва потребна документа,

867
00:45:53,618 --> 00:45:54,985
имају га.

868
00:45:54,986 --> 00:45:56,121
[врата се отварају]

869
00:45:56,221 --> 00:45:57,822
Свети Мартин
ваше коначно одредиште?

870
00:45:57,823 --> 00:46:00,859
Да, то је тачно, господине.
Свети Мартин.

871
00:46:01,827 --> 00:46:03,094
[Киле]
„Карен Голд,

872
00:46:03,194 --> 00:46:06,664
Мајкл Голд, Метју Голд,
Џон Голд“.

873
00:46:06,798 --> 00:46:08,166
Шалиш се?

874
00:46:08,299 --> 00:46:09,634
То је најбоље
можеш смислити?

875
00:46:09,767 --> 00:46:11,169
Господине, не могу да вас имам унутра,
бојим се.

876
00:46:11,302 --> 00:46:12,670
- Хеј, шта то радиш?!
- Нисам питао

877
00:46:12,770 --> 00:46:14,305
- твоја јебена дозвола!
- Шта је ово, а?!

878
00:46:14,405 --> 00:46:15,506
- [Цоди Ј] Хеј, остани доле.
- Остани доле.

879
00:46:15,640 --> 00:46:17,475
[капетан]
Хеј! Ок, ок, ок!

880
00:46:18,844 --> 00:46:20,378
Јесмо ли добри?

881
00:46:30,355 --> 00:46:32,023
Ох, пун си.

882
00:46:32,157 --> 00:46:34,826
[смеје се] Не треба ти
44.000 фунти горива

883
00:46:34,926 --> 00:46:38,696
да стигне до Светог Мартина. То је а
четири сата лета, 20.000 фунти.

884
00:46:38,796 --> 00:46:40,530
Зашто возите камионе
додатно гориво?

885
00:46:40,531 --> 00:46:42,167
[Цоди Ј] Постоји услуга хране
за пет оброка пута три.

886
00:46:42,267 --> 00:46:43,668
Један путник не добија оброк?

887
00:46:43,768 --> 00:46:45,470
Где стварно идеш?

888
00:46:45,570 --> 00:46:47,038
Можете видети манифест
и план лета.

889
00:46:47,172 --> 00:46:48,506
- Знаш да читаш, зар не?
- Ово није повеља

890
00:46:48,606 --> 00:46:51,109
ко је власник овог јебеног авиона, а?

891
00:46:51,209 --> 00:46:52,310
Ох.

892
00:46:52,410 --> 00:46:53,879
Ох, немаш
одговор за то?

893
00:46:54,012 --> 00:46:56,181
Па, пази колико брзо стижем
тај јебени одговор.

894
00:47:00,051 --> 00:47:02,253
♪ тиха, напета музика ♪

895
00:47:08,559 --> 00:47:11,029
[Кајл тешко дише]

896
00:47:11,129 --> 00:47:12,463
Ах.
[смеје се]

897
00:47:12,563 --> 00:47:13,564
Индонежански авион.

898
00:47:13,664 --> 00:47:15,100
- Ох.
- Да, јер људи

899
00:47:15,200 --> 00:47:17,234
лете са југа
Пацифик до јебених Кариба

900
00:47:17,235 --> 00:47:18,904
- све време.
- Хеј, хеј, руке

901
00:47:19,037 --> 00:47:20,038
- где могу да их видим.
- Хеј, хеј, ок!

902
00:47:20,171 --> 00:47:21,039
Где могу да их јебено видим!

903
00:47:21,139 --> 00:47:22,273
У реду, схватио си! ОК!

904
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
[Киле]
Алдхеми Авиатион Цорпоратион

905
00:47:24,175 --> 00:47:25,276
у јебеној Естонији.

906
00:47:25,376 --> 00:47:27,212
Естонски млазњак хангариран
у Индонезији.

907
00:47:27,312 --> 00:47:30,548
Проклетство, постајем радознао.
Постајете ли радознали?

908
00:47:30,648 --> 00:47:32,150
Ох, остајем радознао.

909
00:47:48,066 --> 00:47:49,935
[тихо]
брате,

910
00:47:50,035 --> 00:47:52,570
Постајем јебено опкољен
овде.

911
00:47:54,139 --> 00:47:57,608
- [стење]
- Ви сте на капетану.

912
00:48:04,549 --> 00:48:06,584
Руке
где могу јебено да их видим!

913
00:48:06,717 --> 00:48:08,786
Јебено одмах!

914
00:48:09,587 --> 00:48:12,190
Иди лево. Руке горе, дркаџијо!

915
00:48:34,412 --> 00:48:35,947
[уздишући]

916
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Пошаљи ми ФБИ.

917
00:48:43,721 --> 00:48:44,855
Ја сам џекпот у авиону.

918
00:48:44,956 --> 00:48:48,226
Срушили смо четири бандита.
[задихано]

919
00:48:52,130 --> 00:48:54,165
[уздахне]

920
00:49:05,743 --> 00:49:09,247
Ок, има још један
овде горе десно: 1117.

921
00:49:10,081 --> 00:49:11,849
Све ове куће
изгледај јебено исто.

922
00:49:11,983 --> 00:49:13,985
Сви су исти.

923
00:49:14,085 --> 00:49:15,886
Да, то је то.

924
00:49:25,930 --> 00:49:28,066
Не изгледај као да је ичији дом.

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,636
Немојте изгледати као да неко живи
цео овај јебени крај.

926
00:49:32,703 --> 00:49:34,839
Ми смо на 1117 Худсон.

927
00:49:34,939 --> 00:49:36,706
Нема жртава на прилазу.

928
00:49:36,707 --> 00:49:38,843
<и>Нема доказа
ова кућа је у употреби.</и>

929
00:49:38,976 --> 00:49:40,378
<и>Могу да проверим гаражу</и>

930
00:49:40,478 --> 00:49:41,612
<и>- и око леђа.</и>
- Можеш ли да подигнеш Браво

931
00:49:41,712 --> 00:49:42,947
на сателиту?

932
00:49:43,781 --> 00:49:46,384
У реду, наставите до 2210 Престон.

933
00:49:46,484 --> 00:49:48,519
Провери их све
а затим ради уназад.

934
00:49:48,619 --> 00:49:50,155
Лови ниско виси воће
прво.

935
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
Разумео.
Хоћу да их све провозају

936
00:49:52,623 --> 00:49:54,559
- пре него што почнемо да гледамо дубље.
- Не, не, не.

937
00:49:54,659 --> 00:49:57,728
Боље је да их прво поместимо,
означите их са листе.

938
00:49:58,663 --> 00:49:59,997
Договорено.

939
00:50:00,831 --> 00:50:02,533
Командо, радије ћемо радити на њима
један по један,

940
00:50:02,633 --> 00:50:04,401
<и>знам да су чисти
пре него што кренемо даље.</и>

941
00:50:04,402 --> 00:50:06,737
Не, ми не живимо у том свету
а немамо времена.

942
00:50:06,837 --> 00:50:08,739
Ставио си очи
све ваше локације у вашој подлози

943
00:50:08,839 --> 00:50:10,041
а онда радиш уназад

944
00:50:10,141 --> 00:50:11,409
<и>преко њих.</и>

945
00:50:11,542 --> 00:50:13,178
[смеје се]

946
00:50:13,278 --> 00:50:15,213
Тачно, јер риба у оделу

947
00:50:15,313 --> 00:50:17,048
зурећи у јебени компјутер
зна најбоље.

948
00:50:17,148 --> 00:50:18,849
Чујем те брате.

949
00:50:18,949 --> 00:50:20,685
У реду.

950
00:50:20,785 --> 00:50:23,454
♪ тиха, напета музика ♪

951
00:50:34,932 --> 00:50:36,767
Ренат.

952
00:50:37,535 --> 00:50:38,703
Секунда.

953
00:50:46,477 --> 00:50:47,745
Треба ти нови излаз.

954
00:50:47,845 --> 00:50:49,246
Они круже.

955
00:50:49,247 --> 00:50:50,581
<и>[човек говори страни језик
на телефону]</и>

956
00:50:50,715 --> 00:50:51,882
То није наш проблем.

957
00:50:51,982 --> 00:50:54,085
То је твој проблем.

958
00:50:54,219 --> 00:50:55,585
Сада дођи да схватиш свој проблем

959
00:50:55,586 --> 00:50:58,323
пре него што је бацимо
у јебеној улици.

960
00:50:59,190 --> 00:51:01,359
♪ мрачна музика ♪

961
00:51:03,294 --> 00:51:05,296
Само ми дај шансу.

962
00:51:05,430 --> 00:51:08,499
Само ми дај јебену шансу.

963
00:51:12,337 --> 00:51:14,605
[нејасан радио пренос]

964
00:51:15,540 --> 00:51:16,441
Хеј!

965
00:51:16,541 --> 00:51:18,176
Јесмо ли горе?

966
00:51:18,276 --> 00:51:20,578
Не још. Нашли смо авион.

967
00:51:21,579 --> 00:51:22,913
Нашли смо га и затворили смо га.

968
00:51:23,013 --> 00:51:24,648
- Да ли је била на томе?
- Не.

969
00:51:24,649 --> 00:51:25,816
Али њихов излаз је сјебан.

970
00:51:25,916 --> 00:51:27,318
Морам направити нову
у покрету.

971
00:51:27,452 --> 00:51:29,287
Желе да будемо спремни. Припремите се.

972
00:51:31,122 --> 00:51:32,690
ја сам спреман.

973
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
[уздахне]

974
00:51:38,028 --> 00:51:39,297
Све што нам треба је шанса.

975
00:51:39,397 --> 00:51:41,466
Не, знам.
Добићемо, добићемо.

976
00:51:41,566 --> 00:51:43,401
Али, хеј, слушај ме.

977
00:51:43,501 --> 00:51:46,171
Хладне главе
када дође прилика, зар не?

978
00:51:46,937 --> 00:51:49,174
Споро је глатко
а глатко је брзо.

979
00:51:49,274 --> 00:51:50,675
Не тако брзо као ја.

980
00:51:50,775 --> 00:51:52,477
[смеје се]

981
00:51:55,580 --> 00:51:58,516
Знаш, био сам са њом
за 15 година.

982
00:51:59,417 --> 00:52:01,786
Нико је не жели назад
више од мене.

983
00:52:01,886 --> 00:52:03,688
Више је желим назад.

984
00:52:05,856 --> 00:52:07,658
Мислио сам да је мрзиш.

985
00:52:09,827 --> 00:52:11,696
Како да је мрзим?

986
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
Она ме је натерала.

987
00:52:23,040 --> 00:52:25,310
♪ тиха, напета музика ♪

988
00:52:31,115 --> 00:52:33,050
Ваш проблем сада.

989
00:52:41,025 --> 00:52:43,194
[задихано]

990
00:52:55,306 --> 00:52:56,740
- Хеј, хеј.
- Ок, ок.

991
00:52:56,741 --> 00:52:58,375
Не дирај ме.

992
00:52:58,376 --> 00:53:00,845
[стење]

993
00:53:01,712 --> 00:53:03,381
[грунта]

994
00:53:03,514 --> 00:53:04,815
[пригушено гунђање]

995
00:53:09,053 --> 00:53:11,556
[дахће, стење]

996
00:53:11,689 --> 00:53:13,758
[грунта, кашље]

997
00:53:14,559 --> 00:53:15,760
[пљује]

998
00:53:16,394 --> 00:53:18,596
[задихано]

999
00:53:26,737 --> 00:53:28,639
Моје име је Бабат.

1000
00:53:29,907 --> 00:53:32,677
Овде сам да те одведем
до твоје смрти.

1001
00:53:34,211 --> 00:53:37,114
Али пре твоје смрти...

1002
00:53:38,516 --> 00:53:40,184
...желим да знаш...

1003
00:53:41,386 --> 00:53:45,122
...цијела села људи...

1004
00:53:45,256 --> 00:53:49,159
пузиће преко тебе.

1005
00:53:53,230 --> 00:53:55,098
Силовање ће постати тако познато,

1006
00:53:55,099 --> 00:53:56,801
могао би само преспавати.

1007
00:53:59,003 --> 00:54:02,573
А онда ћемо те сахранити
до врата...

1008
00:54:03,374 --> 00:54:05,676
...и мала деца

1009
00:54:05,776 --> 00:54:09,314
каменоваће те
до ивице смрти.

1010
00:54:11,616 --> 00:54:14,485
Али нећу им дозволити
убити те.

1011
00:54:15,320 --> 00:54:18,088
Молићеш ме за смрт

1012
00:54:18,188 --> 00:54:20,190
пре него што дође.

1013
00:54:24,462 --> 00:54:26,397
Али када га дам,

1014
00:54:26,497 --> 00:54:28,232
твоја смрт ће бити огањ.

1015
00:54:28,333 --> 00:54:31,135
видис,
када тело гори,

1016
00:54:31,268 --> 00:54:33,604
не иде у шок.

1017
00:54:34,372 --> 00:54:35,840
Све ћеш то осетити.

1018
00:54:36,674 --> 00:54:39,109
Осетићете то

1019
00:54:39,209 --> 00:54:41,679
спали месо од костију својих.

1020
00:54:41,812 --> 00:54:46,150
Очи ће ти експлодирати
од врућине.

1021
00:54:46,283 --> 00:54:47,452
Осетићете то.

1022
00:54:47,552 --> 00:54:51,154
Осетићете сваки део тога.

1023
00:54:51,155 --> 00:54:52,590
"Бах-али."

1024
00:54:53,524 --> 00:54:54,525
Хмм?

1025
00:54:54,659 --> 00:54:55,893
"Бав-бат."

1026
00:54:57,695 --> 00:54:59,564
Звучи као реч...

1027
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
...моја ћерка се помирила

1028
00:55:01,766 --> 00:55:03,500
када је узела своје прво срање
у тоалету.

1029
00:55:03,501 --> 00:55:05,269
[смеје се]

1030
00:55:07,104 --> 00:55:09,340
Они праве ратнике
својих жена.

1031
00:55:09,440 --> 00:55:11,709
[бабат]
Ох.

1032
00:55:13,110 --> 00:55:15,079
Можда је тако.

1033
00:55:25,055 --> 00:55:28,659
Гледај како правим жену

1034
00:55:28,759 --> 00:55:31,796
овог ратника.

1035
00:55:38,769 --> 00:55:41,338
[тешко дише]

1036
00:55:41,439 --> 00:55:43,841
[дрхтећи]

1037
00:56:00,791 --> 00:56:03,694
[дисање се убрзава]

1038
00:56:04,862 --> 00:56:06,764
[вриштање]

1039
00:56:09,366 --> 00:56:11,201
[бабат]
То није ратнички врисак.

1040
00:56:11,301 --> 00:56:12,437
То је женски врисак.

1041
00:56:12,570 --> 00:56:13,938
Да цео комшилук
могу чути.

1042
00:56:14,071 --> 00:56:16,574
[вриштање се наставља]

1043
00:56:16,707 --> 00:56:18,275
Јебем ти матер!

1044
00:56:18,375 --> 00:56:19,477
[пригушено вриштање]

1045
00:56:19,577 --> 00:56:21,579
Ти је узми
а ти је сада узми.

1046
00:56:24,314 --> 00:56:26,150
Радимо на новом излазу.

1047
00:56:26,250 --> 00:56:27,785
Није ме брига за твој начин.

1048
00:56:27,885 --> 00:56:29,086
Мој посао је био да је доведем овде.

1049
00:56:29,219 --> 00:56:31,255
Она је овде.
Остало је твој посао.

1050
00:56:31,355 --> 00:56:32,523
<и>[говори фарси]</и>

1051
00:56:35,693 --> 00:56:38,496
[Јое стење]

1052
00:56:39,764 --> 00:56:40,798
<и>[говори фарси]</и>

1053
00:56:40,931 --> 00:56:42,867
[стење се наставља]

1054
00:56:46,070 --> 00:56:48,839
[пригушено вриштање]

1055
00:56:55,580 --> 00:56:57,715
♪ напета музика ♪

1056
00:57:28,579 --> 00:57:30,715
♪

1057
00:57:56,674 --> 00:57:58,609
[покреће мотор]

1058
00:58:01,612 --> 00:58:03,814
♪

1059
00:58:16,293 --> 00:58:18,529
♪ мрачна музика ♪

1060
00:58:36,213 --> 00:58:39,149
♪ напета музика ♪